Twitter上でも過去何回か 「カウンターファクチュアル」ってどう日本語で訳す？ というのが飛び交って、 だいたい「反実仮想」で落ち着くのを静観していたが、 「反実仮想」って、 「仮想」という言葉がバーチャルリアリティの仮想を想起させて 初めてその言…